1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 [angin bersiul] 2 00:00:06,416 --> 00:00:08,416 [Muzik tradisional Cina dimainkan] 3 00:00:50,625 --> 00:00:53,291 [muzik tegang dimainkan] 4 00:00:57,958 --> 00:00:59,000 [terkejut] 5 00:01:03,708 --> 00:01:04,916 [dalam bahasa Mandarin] Ayah! 6 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 Ayah! 7 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 ibu! 8 00:01:21,500 --> 00:01:25,333 [menjerit] 9 00:01:55,541 --> 00:01:58,583 [menangis] 10 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 [berbual] 11 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 [James, dalam bahasa Inggeris] Adakah anda kelihatan agak lucu dalam gambar itu? 12 00:02:16,375 --> 00:02:18,041 [Sherlock] Saya rasa saya kelihatan agak gagah. 13 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 Pegang kuda anda. 14 00:02:25,666 --> 00:02:28,500 Kami bukan seorang sahaja mencari Profesor Enright. 15 00:02:29,708 --> 00:02:33,166 Saya percaya pembersih tingkap profesional mungkin akan membersihkan tingkap. 16 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Jadi anda telah belajar sesuatu sebagai pengakap. 17 00:02:35,916 --> 00:02:38,125 Seorang lagi polis di sebelah kanan anda. 18 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Dia kelihatan sangat terpesona dalam akhbar semalam. 19 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 Sekarang untuk menarik mereka pergi. 20 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 [berbual] 21 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Hare dan hound. 22 00:02:52,166 --> 00:02:53,250 [bersiul] 23 00:03:01,833 --> 00:03:04,250 Tuhanku. Tuhanku. Dialah! 24 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 Lelaki yang kelihatan kelakar itu di sini! Ia adalah Sherlock Holmes! 25 00:03:08,166 --> 00:03:11,208 -[muzik suka bermain] -[wisel ditiup] 26 00:03:11,291 --> 00:03:12,541 [orang] Oi! Berhenti! 27 00:03:12,625 --> 00:03:15,458 [orang ramai menjerit tidak jelas] 28 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 [muzik tamat] 29 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 Lelaki ini memerlukan pembantu rumah. 30 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Jadi, Profesor Enright adalah ahli meteorologi. 31 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 Profesor Malik seorang ahli geologi. 32 00:03:40,416 --> 00:03:43,208 Thompson adalah seorang ahli matematik, Roberts seorang jurutera. 33 00:03:43,291 --> 00:03:45,208 Mengapa membunuh mereka? Apa kaitannya? 34 00:03:45,291 --> 00:03:46,541 [James] Kerja mereka. 35 00:03:47,458 --> 00:03:51,958 “Kesan hujan mengejut terhadap pengekstrakan mineral di Koridor Gansu." 36 00:03:52,833 --> 00:03:56,666 Koridor Gansu terletak di wilayah Gansu di China. 37 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 Di mana Hodge membuat kekayaannya. Dalam perlombongan emas. 38 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Mungkin itu yang menghubungkan saintis kita. 39 00:04:02,083 --> 00:04:04,666 Mungkin mereka semua sedang berkembang kaedah perlombongan baru untuk Hodge. 40 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Akan menjelaskan mengapa dia mahu untuk merahsiakan projek kecil mereka. 41 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Teknologi yang patut dibunuh. 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 Empayar telah berperang lebih sedikit. 43 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 Mengapa begitu banyak cermin mata, semuanya dengan kandungan berbeza? Lelaki itu tinggal seorang diri. 44 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 Dia jarang buat parti semasa dia bersembunyi. 45 00:04:18,291 --> 00:04:19,458 Oh. 46 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 Satu pinggan roti bakar dan 13 minuman. 47 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Itulah sarapan pagi yang menyelerakan. 48 00:04:25,291 --> 00:04:28,083 Adakah kita berfikir bahawa ini adalah sejenis susunan yang disengajakan? 49 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 [merengus] 50 00:04:32,250 --> 00:04:33,375 [merengus] 51 00:04:33,458 --> 00:04:35,708 Ia bukan Holmes berdarah. Dia tipu kita. 52 00:04:36,291 --> 00:04:37,375 rumah. 53 00:04:37,958 --> 00:04:41,250 Paras cecair yang berbeza-beza, Saya pasti itu bermakna sesuatu. 54 00:04:41,333 --> 00:04:45,416 Dan penempatan peralatan ini nampak sangat spesifik. 55 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 Saya kenal perempuan ini. 56 00:04:48,416 --> 00:04:51,250 Prudence Hamilton. Dia pelajar dalam Sains Semula Jadi. 57 00:04:51,333 --> 00:04:53,458 Dia mempunyai sedikit titik lemah untuk saya. 58 00:04:53,541 --> 00:04:54,708 Dia membelikan saya roti Chelsea. 59 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 Adakah dia sekarang? 60 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 ya. Menurut ini, dia bertemu Enright setiap malam. 61 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 [Sherlock] Hubungan terlarang? 62 00:05:01,333 --> 00:05:03,791 Oh, saya rasa anda akan dapati dia ada rasa yang jauh lebih baik pada lelaki daripada itu. 63 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Oh, tidak. Ya, sudah tentu dia begitu. 64 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Namun, dia mungkin boleh untuk memberitahu kami ke mana dia pergi. 65 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 Adakah anda tahu di mana kita boleh mencari dia? 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 -Ya. -Ya? 67 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 Ya, saya rasa saya lakukan. 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 Oi! 69 00:05:16,208 --> 00:05:18,500 [Sherlock] Sekarang, sebelum tuan-tuan menangkap kami, 70 00:05:18,583 --> 00:05:20,458 adakah anda ingin mendengar apa yang baru kami temui 71 00:05:20,541 --> 00:05:22,041 mengenai profesor yang dibunuh ini? 72 00:05:22,125 --> 00:05:23,208 [ayam ayam tukul] 73 00:05:23,833 --> 00:05:27,041 -Tidak? -Tidak, saya rasa mereka tidak. 74 00:05:27,125 --> 00:05:30,416 [menjerit, menjerit] 75 00:05:30,500 --> 00:05:34,125 Keluarkan saya! Keluarkan saya! [menjerit] 76 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 [Sherlock] Adakah anda pernah untuk membakarnya? 77 00:05:39,500 --> 00:05:40,916 [James] Ia tidak akan membunuhnya! 78 00:05:43,333 --> 00:05:45,541 ["Days Are Forgotten" dimainkan] 79 00:05:45,625 --> 00:05:49,166 ♪ Hei, nak Saya melihat ke hadapan ♪ 80 00:05:49,250 --> 00:05:54,041 ♪ Anda membidik ke belakang Ini saya pasti ♪ 81 00:05:54,125 --> 00:05:58,666 ♪ Adakah anda sudah cukup? Adakah anda berasa kasar? ♪ 82 00:05:58,750 --> 00:06:03,250 ♪ Adakah tengkorak anda sakit? Nah, jika perang ♪ 83 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 ♪ Saya menunggu ♪ 84 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 ♪ Di sini sekarang Saya tunggu ♪ 85 00:06:14,333 --> 00:06:18,416 ♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪ 86 00:06:18,916 --> 00:06:22,083 ♪ Untuk membawa saya Untuk mengambil alih saya ♪ 87 00:06:22,166 --> 00:06:25,458 ♪ Hari ♪ 88 00:06:25,541 --> 00:06:30,083 ♪ Hari dilupakan ♪ 89 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 ♪ Sekarang semuanya sudah berakhir ♪ 90 00:06:34,416 --> 00:06:40,375 ♪ Anda hanya terlupa Bagaimana untuk menghilang ♪ 91 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 [muzik tamat] 92 00:06:43,333 --> 00:06:46,333 -[bunyian loceng] -[berbual] 93 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 [bersih tekak] 94 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 -[Bucephalus] Setiausaha Luar. -Bucephalus, 95 00:07:13,791 --> 00:07:16,125 Saya percaya anda mengenali Menteri Perang. Tuan Sidney Bluitt. 96 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 -Sudah tentu. Selamat petang, Sidney. -Bucephalus, dengan cara ini. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 [setiausaha] Jika kami tahu anda akan buat telinga babi tentang semua ini, 98 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Bucephalus, kita tidak akan mempunyai memilih anda untuk menjalankan projek kecil kami 99 00:07:30,291 --> 00:07:31,500 di tempat pertama. 100 00:07:32,291 --> 00:07:34,666 Siapa yang membunuh saintis kita? 101 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Saya memberi jaminan bahawa saya mempunyai semuanya dalam tangan. 102 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 [setiausaha] Anda tidak tahu, bukan? 103 00:07:38,750 --> 00:07:42,208 Mana dua lagi? Profesor Malik dan Profesor Enright? 104 00:07:42,291 --> 00:07:45,708 Profesor Malik berada dalam tahanan pelindung. Selamat dan sihat. 105 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 Eh, Profesor Enright telah bersembunyi. 106 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 awak, tuan! Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 107 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 Tiada apa-apa, tuan. 108 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 [Tergagap] Saya baru sahaja menangkap rakan muda yang mencuri dengar. 109 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 Holmes! 110 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 Tuan Bucephalus, Saya tidak tahu anda berada di London. 111 00:08:10,458 --> 00:08:12,791 Jangan langgar saya, budak. Awak mengintip saya. 112 00:08:12,875 --> 00:08:14,375 -Mengintip? -[Bucephalus] Edie? 113 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 Nampaknya dia sedang mengintip, tuan. 114 00:08:18,500 --> 00:08:20,416 Ini tentang abang awak itu, bukan? 115 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 apa? Tidak. 116 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 Anda tidak akan dinasihatkan untuk berbohong kepada saya, lelaki muda. 117 00:08:26,750 --> 00:08:31,166 Tuan, awak beritahu saya yang awak simpan abang saya dalam penjara kerana ia sesuai dengan tujuan anda. 118 00:08:32,083 --> 00:08:35,666 Saya fikir itu mungkin jika saya tahu apa tujuan itu, 119 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Saya akan berada dalam kedudukan yang lebih baik untuk membantunya. 120 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 Anda factotum saya, Holmes, bulldog saya. 121 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 Dan seperti semua anjing kecil, saya menjangkakan… 122 00:08:42,416 --> 00:08:43,875 Apa yang saya harapkan, Edie? 123 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 -kesetiaan. -kesetiaan. 124 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 [Mycroft] Tuan, Sherlock ialah keluarga saya. 125 00:08:46,916 --> 00:08:50,208 Walaupun, beberapa hari saya berharap dia tidak. Kebanyakan hari, sebenarnya. 126 00:08:50,291 --> 00:08:53,208 Bahawa anda tidak mampu untuk menggenggam asas kedudukan anda 127 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 bermakna anda tiada lagi sesuai dengan jawatan. 128 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 -Tuan, jika saya boleh-- -Tidak, anda mungkin tidak, saya takut. 129 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Masa itu telah berlalu. 130 00:08:58,208 --> 00:09:01,375 Saya sepatutnya menugaskan semula awak kepada sesuatu lebih sesuai dengan watak anda. 131 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 Dan jika anda ragu-ragu tentang apa kedudukan itu, 132 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Holmes, izinkan saya menerangi awak. 133 00:09:06,583 --> 00:09:09,666 Sejak ditangkap abang awak, saya percaya ada kekosongan di Kolej Candlin 134 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 -untuk hamba. -[menarik nafas] 135 00:09:15,291 --> 00:09:16,541 [tarik nafas tajam] 136 00:09:17,291 --> 00:09:18,583 Nasib malang, kawan lama. 137 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 -[muzik klasik dimainkan] -[tepuk tangan] 138 00:09:32,250 --> 00:09:34,541 [James] Itu dia. Bravo! 139 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 [Ketawa] James, sungguh mengejutkan. 140 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 Adakah anda berada di konsert itu? 141 00:09:38,500 --> 00:09:41,250 Ya, sudah tentu. Permainan anda adalah luar biasa. 142 00:09:41,333 --> 00:09:43,750 -Ah, terima kasih. Ooh! -Ia adalah Bach? 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Tidak, itu adalah Brahms. 144 00:09:45,041 --> 00:09:47,541 Ah! Saya tahu ia adalah Johann. 145 00:09:47,625 --> 00:09:48,958 [kedua-duanya tergelak] 146 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Ah. Berhemah. 147 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Saya hanya perlu berjumpa dengan awak. 148 00:09:55,291 --> 00:09:57,958 [tergagap] Saya tidak tahu awak rasa macam tu pada saya. 149 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 Oh, adakah saya berasa begitu tentang awak? Oh, tidak, tidak, tidak. 150 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 Saya fikir awak rasa begitu terhadap saya? 151 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 Mengapa anda berfikir begitu? 152 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 Nah, semua roti Chelsea ini. 153 00:10:07,708 --> 00:10:10,958 Mereka adalah sisa, James. Saya tidak mahu mereka sia-sia. 154 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 Betul. 155 00:10:13,916 --> 00:10:15,500 saya nampak. 156 00:10:15,583 --> 00:10:18,833 Lagipun, saya dengar awak bersama Enright? 157 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 -Profesor Enright? -Ya. 158 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 Apa yang telah diberikan kepada anda tanggapan aneh itu? 159 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Anda tahu bagaimana pelajar suka bercakap. 160 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Kami berkongsi projek semangat, James. 161 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 Kami sedang menjalankan eksperimen, mengkaji bagaimana bunyi bergerak melalui udara pada waktu malam, 162 00:10:30,583 --> 00:10:31,666 apabila ia paling senyap. 163 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 Sebab tu jumpa malam? 164 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 Tiada lagi. 165 00:10:35,500 --> 00:10:37,333 Hmm. Sungguh membazir. 166 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Anda menggunakan menara loceng untuk eksperimen anda? 167 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Sherlock Holmes? 168 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 -[muzik mendebarkan dimainkan] -Jig bangun, James. 169 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Berbaki atau tidak, roti anda sedap. 170 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 Oh, Kristus! 171 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 Konstabel! 172 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 -Sherlock Holmes! Dia pergi ke sana! -[muzik yang menegangkan dimainkan] 173 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 [wisel ditiup] 174 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 [James] Menara loceng? 175 00:11:04,208 --> 00:11:07,375 Prudence Hamilton berkata begitu mengkaji cara bunyi bergerak, 176 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 jadi kita sedang melihat eksperimen. 177 00:11:08,791 --> 00:11:10,708 Dan bunyi terjejas oleh perubahan tekanan. 178 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 Isipadu cecair yang berbeza dalam setiap gelas. 179 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 -Setiap gelas nota yang berbeza. Setiap nota… -[berdenting] 180 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 loceng yang berbeza. Berapakah bilangan menara loceng yang terdapat di Oxford? 181 00:11:20,000 --> 00:11:21,166 tiga belas. Tiga belas gelas. 182 00:11:21,250 --> 00:11:22,416 -Ia adalah peta! -Ya. 183 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 Dan jika anda seorang lelaki yang ketakutan dalam pelarian, awak lari ke mana? 184 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 -Di mana anda bersembunyi? -Di suatu tempat sahaja 185 00:11:27,750 --> 00:11:30,958 anda boleh mengawal akses. Satu jalan masuk, satu jalan keluar. Sebuah menara loceng. 186 00:11:31,041 --> 00:11:33,458 -Jadi dia berada di salah satu menara ini. -Tertinggi? 187 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 [James] Yang menawarkan anda yang terbaik tempat pandang musuh anda menghampiri. 188 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 [kedua-duanya] Saint Dunstan. 189 00:11:46,916 --> 00:11:52,583 [koir] ♪ Imam Zadok ♪ 190 00:11:52,666 --> 00:11:59,666 ♪ Dan Nabi Natan ♪ 191 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 ♪ Diurapi ♪ 192 00:12:03,416 --> 00:12:07,833 ♪ Raja Sulaiman ♪ 193 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Sini, biar saya. 194 00:12:12,333 --> 00:12:17,458 ♪ Tuhan selamatkan Raja! Hidup Raja! ♪ 195 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 ♪ Tuhan selamatkan Raja! ♪ 196 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ♪ Semoga Raja hidup selamanya ♪ 197 00:12:24,541 --> 00:12:29,250 ♪ Amin, amin, haleluya Haleluya, amin ♪ 198 00:12:29,333 --> 00:12:32,333 [vokal koir] 199 00:12:36,041 --> 00:12:38,583 ♪ Amin, amin ♪ 200 00:12:38,666 --> 00:12:41,708 ♪ Amin, haleluya, amin ♪ 201 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Profesor! 202 00:12:46,041 --> 00:12:47,208 Profesor! 203 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 Saya bersenjata. Datang dan saya akan tembak! 204 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 -Saya memberi amaran kepada anda! -Difahamkan. 205 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 Kami sebenarnya di sini untuk membantu anda. 206 00:12:55,625 --> 00:12:56,791 siapa awak 207 00:12:56,875 --> 00:12:58,166 Nama saya Sherlock Holmes. 208 00:12:58,250 --> 00:13:00,458 -[tembakan] -Berdiri ke belakang. 209 00:13:00,541 --> 00:13:02,958 [merengus, bernafas berat] 210 00:13:04,333 --> 00:13:05,375 [merengus] 211 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 [Sherlock] Tunggu. 212 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 -Jangan! -[menjerit] 213 00:13:12,125 --> 00:13:17,333 ♪ Semoga Raja hidup Semoga Raja hidup ♪ 214 00:13:17,416 --> 00:13:20,750 ♪ Selamanya, selamanya, selamanya ♪ 215 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 ♪ Amin, amin… ♪ 216 00:13:22,208 --> 00:13:23,458 Macam mana awak jumpa dia? 217 00:13:23,541 --> 00:13:24,750 [merengus] 218 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 Saya tidak. 219 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 Awak jumpa dia untuk saya. 220 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ♪ Amin, amin ♪ 221 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Saya tidak takut mati. 222 00:13:33,041 --> 00:13:34,083 Adakah anda takut untuk membunuh? 223 00:13:36,458 --> 00:13:37,541 Saya fikir begitu. 224 00:13:38,666 --> 00:13:39,916 Masih budak. 225 00:13:40,000 --> 00:13:44,708 ♪ Hidup Raja! Tuhan selamatkan Raja! ♪ 226 00:13:44,791 --> 00:13:47,833 ♪ Hidup Raja! ♪ 227 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 ♪ Semoga Raja hidup ♪ 228 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 ♪ Semoga Raja hidup selamanya ♪ 229 00:13:55,041 --> 00:13:57,208 ♪ Selamanya, selamanya ♪ 230 00:13:57,291 --> 00:14:01,041 ♪ Amin, amin Haleluya, Haleluya ♪ 231 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 ♪ Amin ♪ 232 00:14:02,458 --> 00:14:04,791 -[vokal koir] -[jerit wanita] 233 00:14:08,041 --> 00:14:12,166 -♪ Amin, amin ♪ - [James] Sherlock. 234 00:14:12,250 --> 00:14:18,625 -Sherlock, kita perlu pergi. -♪ Haleluya ♪ 235 00:14:20,625 --> 00:14:21,958 [muzik tamat] 236 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 [James menarik nafas berat] 237 00:14:29,458 --> 00:14:30,625 [James] Dia mengalahkan awak. 238 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 Ayuh, Sherlock… 239 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 Tak guna menangis susu tumpah. 240 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Ini bukan permainan, James. 241 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Semuanya adalah permainan, Sherlock. 242 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Semuanya turun kepada siapa menang dan siapa kalah. 243 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 Dan bilakah anda akan memahaminya? 244 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 Kerana ia bukan menang dan kalah berada dalam satu tangan, 245 00:14:51,750 --> 00:14:53,625 dan kemudian nyawa dipertaruhkan adalah dalam yang lain. 246 00:14:54,625 --> 00:14:57,208 Ini kerana nyawa menjadi taruhan bahawa kita mesti menang. 247 00:14:59,583 --> 00:15:01,000 Enright sudah mati. 248 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 Kami membawanya kepadanya. 249 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Itu menjadikan kita dalam beberapa kapasiti bertanggungjawab atas kematiannya. 250 00:15:07,750 --> 00:15:08,833 Saya ambil pendapat awak. 251 00:15:09,750 --> 00:15:12,000 Tetapi kita tidak boleh mengawal tindakannya, 252 00:15:12,083 --> 00:15:13,166 hanya milik kita. 253 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 Jadi, seperti yang saya katakan… 254 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 susu tumpah. 255 00:15:20,875 --> 00:15:23,375 [meneguk, mengeluh] 256 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 [Bucephalus] Enright mati? 257 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 - [Lestrade] Ya, tuan. -Anda pasti? 258 00:15:39,583 --> 00:15:41,291 Kami telah membuat pengenalan rasmi. 259 00:15:49,833 --> 00:15:52,458 Anda sedar ini meletakkan saya dalam keadaan yang agak sukar? 260 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 [Lestrade] Maaf, tuan. 261 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 -[mengetuk pintu] -Ya... Apa? 262 00:15:57,125 --> 00:16:00,541 Maaf kerana mengganggu, tuan, tetapi saya fikir anda ingin tahu. 263 00:16:01,666 --> 00:16:04,166 Setiausaha Luar bertegas apabila datang ke Oxford. 264 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 [tergagap] Sini? 265 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Ya, tuan. 266 00:16:08,291 --> 00:16:09,375 Esok. 267 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 Secara peribadi? 268 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Ya, tuan. 269 00:16:24,083 --> 00:16:25,291 Yesus. 270 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 Tidak. 271 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Tidak, sama sekali tidak. 272 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 Saya lebih suka. 273 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Jika anda mula memakai topi seperti itu, Saya tidak akan berkawan dengan awak lagi. 274 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 Kejam sikit. 275 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Oh! 276 00:16:43,083 --> 00:16:44,166 Sesuatu seperti itu? 277 00:16:45,041 --> 00:16:47,666 Lelaki moden. Hmm? Adakah anda suka? 278 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 saya suka. 279 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Saya akan layan awak. 280 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Awak tak ada duit, James. 281 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 Saya tidak membayarnya. 282 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Petang. 283 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 Petang. 284 00:16:58,041 --> 00:17:00,875 Ya, kami akan mengambil ini sila, pada akaun. 285 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Nama siapa yang akan saya letakkan, tuan? 286 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 Eh, tuan Bucephalus Hodge, penjagaan Kolej Candlin. 287 00:17:05,041 --> 00:17:06,208 Sangat baik, tuan. 288 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 Juga, saya melihat seorang wanita muda yang agak menawan jatuhkan ini di jalan. 289 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 Ia dari sini, saya percaya… 290 00:17:12,791 --> 00:17:15,875 Eh, tak sangka anda boleh ingat siapa yang membelinya? 291 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 Nah, ia ditempah khas. 292 00:17:18,958 --> 00:17:20,875 Wanita muda akan mempunyai masuk untuk fitting. 293 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 Saya berbesar hati untuk mengatur pemulangannya, tuan. 294 00:17:23,583 --> 00:17:27,125 -Oh, tidak. Eh… -Saya percaya apa yang dia maksudkan ialah... 295 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 Nah, dia sangat suka untuk mengembalikannya sendiri. 296 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 -Betul. - [Sherlock] Saya fikir apa yang awak katakan 297 00:17:32,000 --> 00:17:35,541 apabila anda mula-mula melihatnya ialah bahawa hati anda mula berdebar 298 00:17:35,625 --> 00:17:38,708 seperti burung yang tidak berdosa yang malang terperangkap dalam angin ribut. 299 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 betul tu. 300 00:17:41,041 --> 00:17:46,208 ya. Dan kemudian anda berkata bahawa anda tersipu macam budak sekolah yang malu malu 301 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 yang tangannya menggigil dengan penuh semangat, 302 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 anda tidak berani mengangkat mereka ke dahinya 303 00:17:49,958 --> 00:17:54,208 kerana takut mereka akan mengkhianati hakikat azabnya. 304 00:17:55,291 --> 00:17:57,708 Sungguh luar biasa. 305 00:17:58,541 --> 00:18:02,791 Itulah yang saya katakan, perkataan demi perkataan. [ketawa] 306 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Saya tidak kenal awak? 307 00:18:05,416 --> 00:18:08,500 Saya tertanya-tanya, adakah anda begitu baik seperti untuk menyemak buku pesanan untuk nama? 308 00:18:14,416 --> 00:18:18,416 "Memerah pipi seperti malu budak sekolah kecik." Adakah saya? 309 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Kata-kata awak, James. 310 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 Kata-kata anda secara verbatim. 311 00:18:25,666 --> 00:18:30,416 Saya minta maaf, tuan, tetapi saya tidak mempunyai nama atau alamat pada fail. 312 00:18:30,500 --> 00:18:33,250 Wanita itu membayar secara tunai, datang untuk pemasangan dua minggu lalu. 313 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 [James] Oh. 314 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 Tidak, itu tidak betul. 315 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 Dua minggu, anda pasti? 316 00:18:39,625 --> 00:18:42,875 Terdapat nota dalam resit kami. Ia di sini dalam warna hitam dan putih. 317 00:18:45,958 --> 00:18:49,000 Saya kenal awak. Awaklah Sherlock Holmes itu. 318 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 Anda membunuh profesor itu. 319 00:18:50,291 --> 00:18:51,291 [tergagap] 320 00:18:51,375 --> 00:18:53,458 [James] Ya, saya nampak persamaannya. Eh… 321 00:18:53,541 --> 00:18:55,833 Dia mendapat yang agak banyak. Adakah anda, Wilberforce? 322 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 [Sherlock] Sepanjang masa. 323 00:18:57,083 --> 00:18:59,375 Topi saya, Silvanius. 324 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Terima kasih banyak-banyak. selamat hari. 325 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 [kanak-kanak menjerit, berbual] 326 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 [orang] Anda tiba di sini awal? 327 00:19:14,583 --> 00:19:16,083 Saya dapati saya hidup lebih lama dengan cara itu. 328 00:19:19,125 --> 00:19:20,208 [mengeluh] 329 00:19:20,291 --> 00:19:22,208 Sudah tiba masanya untuk awak pulang. 330 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 saya tak faham. 331 00:19:26,583 --> 00:19:28,000 Tiket anda ke London. 332 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 Kerja belum selesai. 333 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 Tinggal satu lagi. Profesor Malik. 334 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 Dia tidak mempedulikan kamu. 335 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 Tiada kebimbangan? Dia arkitek daripada keseluruhan program. 336 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 Saya akan bunuh awak, pembunuh! 337 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 Darah ibu bapa saya ada di tangannya. 338 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 Dia tidak boleh disentuh. Adakah itu difahami? 339 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 Mengapa perubahan? 340 00:19:51,458 --> 00:19:53,041 Ia telah diputuskan. 341 00:19:53,125 --> 00:19:55,333 WHO? Siapa yang membuat keputusan? 342 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 Anda tidak mahu menghadapi akibatnya daripada menderhaka kepada mereka. 343 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Awak gunakan saya. 344 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Dari mula. 345 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 Awak tipu saya. 346 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Pulanglah selagi masih boleh. 347 00:20:17,916 --> 00:20:19,666 -Ke stesen. -[pemandu] Sangat baik, tuan. 348 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Tolong belok kanan ke hadapan. 349 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 Itu bukan jalan ke stesen. 350 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Lakukan seperti yang saya minta! 351 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 terima kasih. 352 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 soalan. 353 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 [terkejut] Demi cinta Tuhan, Sherlock. 354 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 Bilakah tepat Shou'an pertama kali tiba di England? 355 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 Mengapa anda tidak boleh memulakan perbualan cara orang biasa, hmm? 356 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 Masuk ke dalam. 357 00:21:09,916 --> 00:21:12,875 Anda hanya memburukkan keadaan dengan melarikan diri dari penjara. 358 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Apa yang saya patut buat? Dihukum gantung kerana jenayah yang saya tidak lakukan? 359 00:21:16,333 --> 00:21:18,083 Lagipun, yang melarikan diri hanyalah dia. 360 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 Dan ia adalah sempurna. 361 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 Saya ada di tangan. 362 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Tetapi dengan berlari, anda telah membuat semua orang berfikir anda bersalah. 363 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 Adakah anda mempunyai sebarang idea betapa risaunya saya? 364 00:21:27,375 --> 00:21:29,291 Ah, sudah tentu tidak kerana itu memerlukan anda 365 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 memikirkan orang lain selain diri sendiri. 366 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Sekarang bukan masanya untuk kuliah, abang sayang. 367 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 Ia adalah tepat masa untuk kuliah, abang sayang. 368 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 kaki lepas. 369 00:21:38,583 --> 00:21:42,083 Dan kemudian, dan maafkan saya, anda cuba untuk mengapi-apikan keadaan 370 00:21:42,166 --> 00:21:44,875 dengan membakar anggota polis. 371 00:21:44,958 --> 00:21:46,833 Sekali lagi, itu sahaja dia. 372 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 Dan polis itu akan baik-baik saja. 373 00:21:49,541 --> 00:21:53,125 Saya menjulurkan leher saya untuk awak. Sekarang saya telah kehilangan pekerjaan saya. 374 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 Betul ke? Bagaimana ia berlaku? 375 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Dengan membuat musuh Bucephalus Hodge. 376 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 Anda boleh menyertai kelab kami. 377 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 Itu adalah kelab yang saya lebih suka tidak seorang ahli. Terima kasih banyak-banyak. 378 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Saya rasa saya boleh bantu awak dapatkan semula kerja awak. 379 00:22:04,416 --> 00:22:06,958 Saya fikir, mungkin, anda telah melakukan cukup. 380 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 Eh, ya. Jika ia sejuk, dan tangan saya dua saiz lebih kecil, 381 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 ini akan sangat berguna kepada saya. terima kasih. 382 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 Ia kepunyaan Shou'an. 383 00:22:21,250 --> 00:22:25,291 Ia terlepas apabila dia menolak Profesor Enright dari menara loceng. 384 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 Dia yang membunuh profesor. 385 00:22:28,625 --> 00:22:29,625 [ketawa] 386 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 Itu tidak masuk akal. Kenapa dia? 387 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 -Kami tidak tahu. -Kami tidak tahu lagi. 388 00:22:35,125 --> 00:22:38,625 Apa yang kita tahu ialah dia tiba di Oxford seminggu yang lalu. 389 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Saya ingat kerana saya adalah orangnya yang membawa bagasinya ke biliknya. 390 00:22:41,625 --> 00:22:43,041 -Jadi? - [Sherlock] Bagaimana mungkin dia 391 00:22:43,125 --> 00:22:46,666 di Fletcher Arnold dua minggu lalu sedang dipasang untuk sarung tangan yang dipesan lebih dahulu? 392 00:22:46,750 --> 00:22:50,250 Oleh itu soalan saya, bila tepatnya Puteri pertama kali tiba di England? 393 00:22:52,166 --> 00:22:53,375 Hmm. 394 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 Adakah itu "hmm" seperti dalam "hmm, awak ada sesuatu," 395 00:22:55,291 --> 00:22:58,791 -atau "hmm" seperti dalam "hmm, anda tidak"? -Ia "hmm" seperti dalam "hmm." 396 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Hmm. 397 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Kita patut bercakap dengan Ezra Hornsby. 398 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 Dia menemani Puteri dari Dover. 399 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 Dia akan tahu apabila dia tiba. 400 00:23:13,666 --> 00:23:16,458 Itu adalah "hmm" seperti dalam "hmm, dia ada sesuatu." 401 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 -Encik Ezra Hornsby sedang menunggu kami. -Sudah tentu, tuan. 402 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 -Ah. -[Ezra ketawa kecil] 403 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 Ah, Encik Holmes. 404 00:23:28,541 --> 00:23:30,750 Ezra, terima kasih kerana sudi berjumpa dengan saya. 405 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Ini abang saya Sherlock… 406 00:23:32,416 --> 00:23:34,333 -Oh. -…dan Encik James Moriarty. 407 00:23:34,416 --> 00:23:36,291 Tuan-tuan. Keseronokan. Bagaimana saya boleh membantu anda? 408 00:23:36,375 --> 00:23:39,416 Awak menemani Puteri dari Dover ke Oxford. 409 00:23:39,500 --> 00:23:41,958 Kita perlu tahu tarikh sebenar bahawa dia tiba. 410 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 Adakah ini tentang penyamun? 411 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 -Penyamun? -Penyamun apa? 412 00:23:45,333 --> 00:23:48,083 -Saya minta maaf? -Mereka yang menyerang kami di jalan raya. 413 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Di manakah sebenarnya ini berlaku? 414 00:23:52,791 --> 00:23:55,916 Eh, di sinilah mereka menyerang kita. Sungguh menakutkan. 415 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 [merengus] 416 00:24:00,583 --> 00:24:01,791 Tidak! 417 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Tunggu, mereka menembak siapa? 418 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 Mmm. Encik Chen. Tembak orang malang itu tepat di jantung. 419 00:24:08,083 --> 00:24:10,208 -Siapa Encik Chen? -Pengawal Puteri, 420 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 mengiringi Yang Teramat Mulia dari China. 421 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 [Sherlock] Adakah orang lain menemaninya dari China? 422 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 -[Ezra] Tidak. -Adakah dia bersenjata? 423 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 Syurga tidak. Dia benar-benar tanpa perlindungan. 424 00:24:17,750 --> 00:24:19,458 Selain awak, Ezra. 425 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 Saya agak ketinggalan, Encik Holmes. 426 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 Dan orang-orang ini bukan penyamun biasa, tidak. Mereka jauh lebih teruk. 427 00:24:26,000 --> 00:24:28,875 Kenapa lagi tembak lelaki yang tidak bersalah tanpa sebab? 428 00:24:28,958 --> 00:24:30,416 Melainkan ada sebab. 429 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 Apa yang berlaku seterusnya? 430 00:24:32,875 --> 00:24:34,041 [merengus] 431 00:24:34,125 --> 00:24:35,208 Mereka mengambil Puteri? 432 00:24:35,291 --> 00:24:38,958 Jadi ada satu tempoh masa tempat Puteri hilang dari pandangannya. 433 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 Menarik. Berapa lama dia pergi? 434 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Sepuluh minit? 435 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Lebih lama? 436 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 Sebelum saya berkesempatan untuk menyelamatkan Yang Mulia, 437 00:24:47,166 --> 00:24:49,083 dia pulang sendirian dengan gulungan itu. 438 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 Puteri pakai apa? 439 00:24:50,583 --> 00:24:51,750 Apa yang dia pakai? 440 00:24:51,833 --> 00:24:55,750 Adakah dia memakai solekan upacara? Adakah mukanya ditutup? Pakaian diraja? 441 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 Apa yang dikatakan puteri Cina untuk kelihatan seperti jika bukan puteri Cina? 442 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 -Mereka membunuh pendampingnya... -[James] Lelaki yang tidak bersenjata. 443 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 Dia satu-satunya orang yang menemani Puteri dari China… 444 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 Oleh itu satu-satunya orang yang boleh mengenal pasti dia. 445 00:25:13,458 --> 00:25:17,208 Saya berada di dalam gerabak dengan dia untuk tiga jam. Saya rasa saya boleh mengenal pasti dia. 446 00:25:17,291 --> 00:25:20,833 Ya, tetapi cermin mata anda ada telah dimusnahkan. Betul tak? 447 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Nah, ya. 448 00:25:23,750 --> 00:25:24,916 Jika saya boleh? 449 00:25:25,916 --> 00:25:27,541 Berapa jari yang dia pegang? 450 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 tiga? Tidak, dua. dua. 451 00:25:38,875 --> 00:25:40,541 -Oh, Tuhan yang dikasihi. - [Sherlock] Bagaimana anda boleh yakin 452 00:25:40,625 --> 00:25:42,958 wanita yang meninggalkan gerabak itu adakah wanita yang sama yang kembali? 453 00:25:43,041 --> 00:25:45,250 Mungkin wanita yang kembali bukan Puteri. 454 00:25:45,333 --> 00:25:46,875 [Sherlock] Mungkin dia seorang penipu. 455 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 Intinya adalah untuk membuatnya kelihatan seperti skrol adalah hadiahnya. 456 00:25:49,708 --> 00:25:52,750 Dan penculikan Puteri adalah hanya renungan, bukan niat. 457 00:25:52,833 --> 00:25:56,416 Jadi anda akan kembali ke Oxford dengan kisah rompakan yang digagalkan, 458 00:25:56,500 --> 00:25:57,916 dan jangan timbulkan syak wasangka… 459 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Itu selama ini, Puteri menjadi sasaran. 460 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 Ini bukan rompakan. Ini adalah suis. 461 00:26:02,958 --> 00:26:04,000 Switcheroo lama. 462 00:26:04,083 --> 00:26:05,666 [kedua-duanya merengus] 463 00:26:08,166 --> 00:26:09,166 [merengus] 464 00:26:13,541 --> 00:26:14,958 [rengek kuda] 465 00:26:23,833 --> 00:26:25,250 [geram kuda] 466 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 [burung berkicauan] 467 00:26:37,083 --> 00:26:38,750 [dalam bahasa Mandarin] Pakaian awak bagus. 468 00:26:41,041 --> 00:26:42,708 [dalam bahasa Inggeris] Wanita itu yang kembali ke gerabak… 469 00:26:42,791 --> 00:26:46,958 -Siapa yang awak bawa ke Oxford. -…bukan sebenarnya Puteri sebenar. 470 00:26:49,791 --> 00:26:52,208 [berbual] 471 00:26:52,291 --> 00:26:54,375 [muzik suram dimainkan] 472 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 [orang] Saya dengar apa yang awak buat. 473 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 Sangat berani anda, menentang British. 474 00:27:02,375 --> 00:27:05,041 Pembunuh! Saya akan bunuh awak, pembunuh! 475 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 siapa awak 476 00:27:07,666 --> 00:27:11,541 Nama saya Esad Kasgarli. Saya dari Constantinople. 477 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 Kenapa awak ada di sini? 478 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 Orang yang bertanggungjawab untuk ini, 479 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 namanya Profesor Malik. 480 00:27:17,916 --> 00:27:20,541 Dia tidak bekerja seorang diri. Ada orang lain yang bekerja dengannya. 481 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Saya boleh membantu anda mencari mereka. 482 00:27:23,958 --> 00:27:25,625 Saya boleh dekatkan awak dengan mereka. 483 00:27:26,875 --> 00:27:29,875 -[pintu ditutup] -[tapak kaki menghampiri] 484 00:27:33,833 --> 00:27:35,583 [dalam bahasa Mandarin] Saya mendapat kereta api pertama dari London 485 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 saat saya menerima wayar anda. 486 00:27:43,875 --> 00:27:45,416 Seronok jumpa awak… 487 00:27:46,208 --> 00:27:47,458 hidup. 488 00:27:54,541 --> 00:27:58,291 Kami telah dikhianati oleh Esad Kasgarli. 489 00:27:58,375 --> 00:28:00,708 Dia mahu saya untuk meninggalkan Profesor Malik hidup. 490 00:28:00,791 --> 00:28:02,875 Itu tidak masuk akal. 491 00:28:02,958 --> 00:28:06,291 Malik mengetuai projek itu, dia membunuh separuh daripada kampung kami. 492 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Nampaknya Esad berbohong kepada kami. 493 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 Dia melindungi Malik. 494 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 kenapa? 495 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 saya tak tahu. Namun. 496 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Saya perlukan bantuan anda untuk mengetahuinya. 497 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 [merengus] 498 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 [Mycroft] Bucephalus. 499 00:28:40,041 --> 00:28:43,166 -[dalam bahasa Inggeris] Ini adalah kelab persendirian. -Dan satu yang mempesonakan, tuan. 500 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Tetapi saya mempunyai beberapa yang agak mendesak maklumat tentang pembunuhan itu. 501 00:28:45,625 --> 00:28:48,541 Saya fikir saya telah membuatnya dengan jelas. Saya tidak lagi memerlukan perkhidmatan anda. 502 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Tuan, saya rasa awak akan rasa awak perlukan saya. 503 00:28:51,833 --> 00:28:55,833 Saya tidak perlukan sesiapa, tuan. Saya seluruh pulau. Dan saya pastinya tidak memerlukan kerani yang rendah. 504 00:28:57,208 --> 00:28:58,291 Hari yang baik untuk anda, tuan. 505 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 -Setiausaha Luar… -[mengeluh] 506 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 …sangat baik anda akan datang. 507 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 Malangnya, kami tidak mempunyai suspek semasa untuk pembunuhan Enright. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Tuan, Mycroft Holmes. 509 00:29:12,666 --> 00:29:14,583 Adakah anda sepenuhnya hilang akal? 510 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 -Siapa ini? -Saya bekerja untuk anda, tuan. 511 00:29:16,166 --> 00:29:17,500 Bekerja. 512 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 Dalam kapasiti yang rendah. 513 00:29:18,833 --> 00:29:22,166 Saya mempunyai 175 kakitangan di Pejabat Luar Negeri. 514 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Saya hampir tidak boleh dijangka untuk mengingati wajah semua orang. 515 00:29:24,708 --> 00:29:26,166 Buang lelaki ini, dengan prasangka. 516 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 Harap maafkan pencerobohan saya, tuan. 517 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 -Tetapi saya tahu… -Tuan. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 …siapa yang membunuh saintis kamu. 519 00:29:30,708 --> 00:29:32,666 Setiausaha Luar, saya memohon maaf yang mendalam. 520 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 Dia tinggal. 521 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 Saya sedang mendengar. 522 00:29:40,083 --> 00:29:43,333 Itu adalah gambar daripada Puteri Shou'an yang sebenar. 523 00:29:44,500 --> 00:29:48,625 Wanita yang kita kenal sebagai Shou'an telah menyamar sebagai puteri 524 00:29:48,708 --> 00:29:52,583 untuk mendapatkan akses ke kolej untuk mendekati profesor 525 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 dan untuk membunuh mereka. 526 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 kenapa? 527 00:29:55,166 --> 00:29:57,208 Itu kami tidak tahu, tuan. Namun. 528 00:29:57,791 --> 00:30:02,166 Adakah anda bermaksud memberitahu saya bahawa pembunuh upahan ini telah berada di bawah hidung anda sepanjang masa? 529 00:30:02,250 --> 00:30:05,375 Secara adil, tuan, dia nampaknya telah memperdayakan semua orang. 530 00:30:05,458 --> 00:30:06,791 bukan awak. 531 00:30:06,875 --> 00:30:08,416 Itu yang paling baik, tuan. 532 00:30:08,500 --> 00:30:10,416 Dan sebanyak kerana saya ingin mengambil kredit, 533 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 ia, sebenarnya, satu lagi Holmes 534 00:30:12,000 --> 00:30:16,041 yang mengetahui bahawa puteri itu seorang penipu. Abang saya, Sherlock. 535 00:30:16,125 --> 00:30:21,208 Tetapi bagaimana kita boleh yakin bahawa ini sepatutnya penipu adalah, sememangnya, pembunuh? 536 00:30:21,291 --> 00:30:22,625 Tangkap dia, tuan. 537 00:30:22,708 --> 00:30:25,416 Kami mengetahui mengapa dia melakukan ini dan untuk siapa dia bekerja. 538 00:30:25,500 --> 00:30:27,041 Itulah yang saya hendak katakan. 539 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 Dan bagaimana anda mencadangkan kami melakukannya? 540 00:30:32,375 --> 00:30:33,458 [Sherlock berdehem] 541 00:30:34,250 --> 00:30:35,625 Dengan umpan. 542 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 [muzik yang menegangkan dimainkan] 543 00:30:37,708 --> 00:30:40,708 [berbunyi] 544 00:30:40,791 --> 00:30:43,000 Demi kebaikan, berhati-hati. Ini adalah edisi pertama. 545 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 Maaf, Profesor Malik. 546 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 [Lestrade] Ayuh. Dengan cara ini, puan. 547 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 dengan cara ini. 548 00:30:51,916 --> 00:30:55,583 Ada lagi yang akan datang, kemudian lurus ke Walton Hall bersama Profesor Malik. 549 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Tidak bergurau. Adakah anda mendengar saya? 550 00:31:15,125 --> 00:31:16,208 Jika boleh, tuan. 551 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 Jika perlu, Lestrade. 552 00:31:21,083 --> 00:31:23,208 Patutkah kita menjaga lebih jauh dari pandangan? 553 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 Jika tidak, dia tidak akan menunjukkannya, bukan? 554 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 Berapa banyak operasi saiz ini dan kerumitan adakah anda berjaya, Konstabel? 555 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 -Tiada, tuan. -Mmm. 556 00:31:36,916 --> 00:31:39,125 Mengapa anda tidak membiarkan budak-budak besar uruskan kemudian, eh? 557 00:31:40,875 --> 00:31:42,375 -Dua gula. -[mengeluh] 558 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Itulah cara saya mengambil teh saya. 559 00:31:46,666 --> 00:31:47,833 -Ya, tuan. -Uh-huh. 560 00:31:54,250 --> 00:31:55,458 [orang] Gilles. 561 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 Keluarkan anak-anak kita dari pandangan, kerana menangis dengan kuat. 562 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 Kami mahu dia berfikir rumah terdedah, 563 00:32:01,416 --> 00:32:04,041 tidak menakutkannya sepenuhnya. Teruskan. 564 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 [pegawai] Betul, keluar! 565 00:32:21,833 --> 00:32:22,833 [ketawa] 566 00:32:29,916 --> 00:32:30,916 [Edie tersentak] 567 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Awak menafikan saya. 568 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 -Kemenangan? -Oh, tidak. Saya biarkan awak menang. 569 00:32:36,791 --> 00:32:40,458 Apabila anda menafikannya awak kenal saya ke Hodge. Di perpustakaan. 570 00:32:40,541 --> 00:32:44,000 Apabila saya seperti ingat itu kami bertemu malam sebelumnya di majlis itu 571 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 dan saya rasa kita ada masa kecil yang agak indah. 572 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 Encik Hodge ialah majikan saya. 573 00:32:51,500 --> 00:32:54,833 Adakah anda ingin saya mengelirukan perniagaan dengan senang hati, Encik Moriarty? 574 00:33:04,416 --> 00:33:05,666 [mengeluh] 575 00:33:37,208 --> 00:33:38,208 [mengeluh] 576 00:33:39,041 --> 00:33:41,208 Tidak sampai seminit pun sejak kali terakhir anda menyemak. 577 00:33:47,791 --> 00:33:48,791 [bersih tekak] 578 00:33:50,708 --> 00:33:52,208 [Bucephalus] Rasa gementar, Holmes? 579 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 Anda berjanji dengan Setiausaha Luar anda akan menghantar seorang pembunuh upahan. 580 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 Nampaknya dia tidak begitu akomodatif. 581 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Tunggu, apa itu? 582 00:34:10,708 --> 00:34:12,458 Itulah yang tinggal dalam kerjaya anda, Holmes. 583 00:34:13,541 --> 00:34:15,291 [mencium bibir, berdehem] 584 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 -[ranting patah] -[terkejut] 585 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 [tercungap-cungap] 586 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 Bagaimana anda pasti dia akan tunjukkan? 587 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 Kerana tugasnya belum selesai. 588 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 Hmm. 589 00:34:53,875 --> 00:34:56,541 Kerana terdapat empat orang profesor dalam gambar itu. 590 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 Empat mangsa. Dia akan tunjukkan. 591 00:35:00,333 --> 00:35:01,500 Dia lebih baik. 592 00:35:02,291 --> 00:35:05,708 Jika tidak, saya telah kehilangan pekerjaan, dan anda akan kembali ke penjara. 593 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Saya rasa awak betul. Saya rasa dia akan tunjukkan. 594 00:35:17,125 --> 00:35:20,208 Anda nampaknya mempunyai naluri yang kuat kerana mencari kebenaran. 595 00:35:20,791 --> 00:35:22,625 Itu sangat… 596 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 baik hati. 597 00:35:27,666 --> 00:35:29,083 [bergema gemuruh] 598 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 [muzik yang menegangkan dimainkan] 599 00:35:34,625 --> 00:35:38,375 [tapak kaki menghampiri] 600 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 [ayam senapang] 601 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 [seru] Neraka yang suci. 602 00:35:51,041 --> 00:35:54,375 Oh, sial, lelaki! Kenapa awak tak umumkan diri sendiri? Saya boleh membunuh awak. 603 00:35:54,458 --> 00:35:56,958 Nah, jika anda lebih baik, anda berdarah akan mempunyai, tuan! 604 00:35:57,041 --> 00:35:59,333 [tembakan] 605 00:36:00,416 --> 00:36:02,083 -[mengeluh] -[tembakan] 606 00:36:07,958 --> 00:36:10,541 [tembakan] 607 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 [Bucephalus] Baiklah, tuan-tuan. Masa untuk beg kuari kami. 608 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 [Lestrade] Berhenti! Kami memerlukan dia hidup! 609 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 tahan api! Kami memerlukan dia hidup! 610 00:36:33,708 --> 00:36:35,750 Berhenti! Hentikan tembak! 611 00:36:35,833 --> 00:36:38,833 [tercungap-cungap] 612 00:36:42,791 --> 00:36:44,125 -Nah, teruskan. -Ya, tuan. 613 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 ["Gadis Petir" bermain] 614 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 ♪ Saya telah memberitahu anda bahawa Saya gadis Lightning ♪ 615 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 [Lestrade] …terus ke Walton Hall bersama Profesor Malik. 616 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 ♪ Tetapi anda terus bertahan ♪ 617 00:37:05,541 --> 00:37:08,000 ♪ Jika Kilat pernah menangkap anda ♪ 618 00:37:10,625 --> 00:37:13,041 ♪ Dia perlu menjatuhkan awak ♪ 619 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 ♪ Kira-kira enam kaki ♪ 620 00:37:19,958 --> 00:37:21,375 [muzik tamat] 621 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 [Sherlock, dalam bahasa Mandarin] Hello. 622 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 [dalam bahasa Inggeris] Angkat tangan. 623 00:37:32,041 --> 00:37:34,625 Menggunakan umpan untuk menarik pengawal? 624 00:37:40,166 --> 00:37:42,166 -Apa syaitan… -[Lestrade] Ia adalah tipu daya. 625 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 Adakah saya memberi inspirasi kepada anda? 626 00:37:46,916 --> 00:37:48,083 Anda tidak akan menembak saya. 627 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 Berhati-hati untuk meletakkan pertaruhan? 628 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 Kali pertama anda memegang pistol? 629 00:37:54,833 --> 00:37:56,000 [ayam ayam tukul] 630 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 Dan dari jarak ini, Saya tidak memerlukan tuah pemula. 631 00:37:59,541 --> 00:38:00,791 Dia ada di sini! 632 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Uh-uh-uh. 633 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Jadi, beritahu saya. 634 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 Kenapa awak buat macam ni? 635 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 Cakar burung. 636 00:38:13,750 --> 00:38:16,666 Ada seorang lelaki dengan cakar burung. Dia akan kembali untuk saya. 637 00:38:17,583 --> 00:38:21,291 Ada seorang lelaki dengan cakar burung. Dan dia akan kembali untuk saya. 638 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 Itu adalah kata-kata ibu saya. Bagaimana awak tahu kata-kata ibu saya? 639 00:38:25,291 --> 00:38:27,375 [muzik dramatik dimainkan] 640 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 [Lestrade] Itu dia! Dapatkan dia, kawan-kawan! 641 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 Bagaimana awak tahu? Beritahu saya. Bagaimana awak tahu? 642 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Bagaimana awak tahu? 643 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 [Lestrade] Terus ke penjara. 644 00:38:43,666 --> 00:38:44,750 Teruskan memandu! 645 00:38:44,833 --> 00:38:48,291 [James] Tajuk berita hari ini. Moriarty, Holmes berjaya. 646 00:38:48,791 --> 00:38:52,416 Pertemuan yang mendebarkan di atas hijau hari ini bermakna kemenangan untuk dua budak lelaki itu 647 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 kerana mereka mengalahkan puteri Cina pada permainannya sendiri. 648 00:38:55,833 --> 00:38:58,916 Dan disambut dengan petang daripada pint besar lemak. 649 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Dia tahu. 650 00:39:00,625 --> 00:39:03,708 -Anda mungkin perlu mengembangkannya. -Dia tahu kata-kata ibu saya. 651 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 Temui saya di Appleton Manor. 652 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 Berdekatan dengan Chippinghurst. 653 00:39:10,250 --> 00:39:11,583 [geram kuda] 654 00:39:11,666 --> 00:39:14,708 [muzik ngeri dimainkan] 655 00:39:14,791 --> 00:39:15,791 [rengek kuda] 656 00:39:18,666 --> 00:39:20,916 [guruh berdentum] 657 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 ["Dark Side" dimainkan] 658 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 ♪ Selamat datang ke sisi gelap saya ♪ 659 00:39:28,458 --> 00:39:34,500 ♪ Ia akan menjadi malam yang panjang Oh, la, la, la, la ♪ 660 00:39:35,541 --> 00:39:39,083 ♪ Selamat datang ke kegelapan saya Saya berada di sini sebentar ♪ 661 00:39:39,166 --> 00:39:42,541 ♪ Mengaburkan cahaya matahari Sakit kerana senyuman ♪ 662 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 ♪ Atau sesuatu ♪ 663 00:39:45,041 --> 00:39:48,750 ♪ Tetapi sesuatu Sentiasa bertukar menjadi tiada ♪ 664 00:39:49,541 --> 00:39:53,416 ♪ Oh, saya menguras hidup awak 'Sehingga tiada apa-apa lagi ♪ 665 00:39:53,500 --> 00:39:55,916 ♪ Tetapi mata darah awak ♪ 666 00:39:56,416 --> 00:40:02,833 ♪ Oh, saya ambil masa saya sehingga saya tunjukkan Bagaimana perasaan saya di dalam ♪ 667 00:40:03,333 --> 00:40:09,000 ♪ Selamat datang ke saya, selamat datang ke saya Ooh-ooh ♪ 668 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 ♪ Ooh-ooh ♪ 669 00:40:12,125 --> 00:40:15,916 ♪ Selamat datang ke sisi gelap saya Ooh-ooh ♪ 670 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 ♪ Ooh-ooh ♪ 671 00:40:19,083 --> 00:40:22,458 ♪ Saya boleh jadi melulu awak Awak boleh jadi noda saya ♪ 672 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 ♪ Saya boleh menjadi sakit hati awak Awak boleh jadi aib saya ♪ 673 00:40:25,916 --> 00:40:29,583 ♪ Apabila anda berasa melulu Apabila anda berasa dirantai ♪ 674 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 ♪ Apabila tiada apa-apa lagi selain kesakitan ♪ 675 00:40:34,708 --> 00:40:36,208 ♪ Ooh-ooh ♪ 676 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 ♪ Selamat datang ke sisi gelap saya Ooh-ooh ♪ 677 00:40:41,583 --> 00:40:45,416 ♪ Ooh-ooh Selamat datang ke sisi gelap saya ♪